"
Het belangrijkste van de muziek staat niet in de noten."
Gustav MahlerWan Tru Puwema Unplugged
A Garden Conversation at Boxel
Organized by marieke visser en Karin lachmisingNOVEMBER 3td, 2010
Het onderwerp meertaligheid heeft zoveel meer kanten, kent zoveel meer aspecten, dan de puur linguïstische uitleg: het gebruik van verschillende talen naast en door elkaar. Op de avond in Boxel komt aan bod wat op de andere momenten tijdens de Wan Tru Puwema-week geen plaats heeft. De avond staat in het teken van de ongesproken taal van muziek, beeldende kunst en theatrale voordracht. Verschillende expressievormen krijgen de ruimte en/of worden - al dan niet terloops - belicht door de gastvrouw van de avond. Ook is de avond zelf een uiting: in onze “taal” van Surinaamse gastvrijheid zeggen wij door middel van ongesproken (en gesproken) taal: “Welkom, wij voelen ons verbonden met jullie!”
De taal van de beeldend kunstenaar en de taal van de muzikale artiest, de taal van de spoken word artist: al deze verschillende uitingsvormen verbinden ons en plaatsen hiermee meertaligheid ook in een ander perspectief door de connectie tussen woord en beeld.
Het doel dat wij nastreven is dat deze avond voor verdere discussies blikverruimend én drempelverlagend werkt. Meertaligheid is een natuurlijk fenomeen: ook in een mono-linguïstische samenleving wordt niet altijd letterlijk één taal gesproken. Juist het uitgangspunt dat het gebruiken van één taal tot minder spraakverwarring leidt, heeft beperkingen en miscommunicatie tot gevolg. Op deze manier bekeken kan meertaligheid juist een hulpmiddel zijn om het hebben van een open mind te stimuleren.
Het tweede uitgangspunt voor deze avond is dat onze gasten iets meemaken van onze Sranan samenleving; dat zij in contact komen verschillende disciplines, ideeën, geuren, kleuren, woorden, beelden, geluid. Het is de bijdrage van Karin Lachmising en Marieke Visser aan de voortdurende dialoog die de Diversity is Power-reeks van festivals en activiteiten voor ons is. Onze buitenlandse gasten komen uit Zuid Afrika, Curacao, India, Nederland en Belgie .
Geïnteresseerd in deze unplugged avond op Boxel en wil je je opgeven, stuur een mail naar : waranasolutions@gmail.com. Wij vragen een bijdrage voor deze avond en er zijn maximaal 25 plaatsen beschikbaar. Dus wil je erbij zijn, mail dan gauw.
Programma:
19.30 - Aanvang buffet: diverse specialiteiten uit de hindostaanse keuken zijn bijeengebracht om ook op culinaire wijze smakelijk hun boodschap van “welkom in ons midden” en “wij voelen ons met jullie verbonden” over te brengen. Ook zijn er Libanese snacks.
20.30 -22.00 - Voordrachten: er is een avondprogramma uitgewerkt waarbij door Karin Lachmising en Marieke Visser uitgenodigde gasten een aandeel leveren, afgewisseld met vooraf afgesproken bijdragen van deelnemers aan Wan Tru Puwema, onder leiding van Reina Kolf-Telgt.
Meer details over Wan Tru Puwema Unplugged volgen in aanloop naar het festival, volg ook de website van schrijversgroep 77.
Clark Accord, proze with percussion, november 2010, boxel night wan tru puwema unplugged.
Jim and me, the music dialogue. Boxel night, wan tru puwema unplugged, music and words floating into each other, saying what you don't hear, playing what you don't say. 